Gênesis 2.24

(Gn 2:24 [JFA(RA)+])

Por isso, deixa o homem pai e mãe  e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Por isso, à  כן ken à assim, portanto, estão, assim sendo, com base nisto

deixa àעזב Ìazab à 1) deixar, soltar, abandonar ; 1a) (Qal) deixar, 1a1) afastar-se de, deixar para trás, deixar, deixar só, 1a2) deixar, abandonar, abandonar, negligenciar, apostatar , 1a3) deixar solto, deixar livre, deixar ir, libertar ; 1b) (Nifal) , 1b1) ser deixado para , 1b2) ser abandonado; 1c) (Pual) ser deserdado, 2) restaurar, reparar; 2a) (Qal) reparar

o homem à  איש ’iysh à 1) homem, 1a) homem, macho (em contraste com mulher, fêmea), 1b) marido   

pai à  אב ’ab à 1) pai de um indivíduo; 2) referindo-se a Deus como pai de seu povo; 3) cabeça ou fundador de uma casa, grupo, família, ou clã; 4) antepassado; 4a) avô, antepassados — de uma pessoa; 5) originador ou patrono de uma classe, profissão, ou arte; 6) referindo-se ao produtor, gerador.

e mãe à אם ’em  à 1) mãe , 1a) referindo-se a seres humanos, 1b) referindo-se ao relacionamento de Débora com o povo (fig.), 1c) referindo-se a animais

e se une à דבק  dabaq à 1) grudar-se a, colar, permanecer junto, unir-se, manter-se próximo, juntar-se a, permanecer com, seguir de perto, juntar-se a, alcançar, pegar; 1a) (Qal) , 1a1) grudar-se a, unir-se a, 1a2) permanecer com, 1b) (Pual) ser reunido, 1c) (Hifil), 1c1) levar a unir-se a, 1c2) perseguir de perto, 1c3) alcançar, 1d) (Hofal) ser levado a unir-se   

à sua mulher, à  אשה ’ishshah à 1) mulher, esposa, fêmea; 1a) mulher (contrário de homem); 1b) esposa (mulher casada com um homem); 1c) fêmea (de animais)

tornando-se os dois uma só à  אחד ’echad à 1) um (número); 1a) um (número); 1b) cada, cada um; 1c) um certo; 1d) um (artigo indefinido); 1e) somente, uma vez, uma vez por todas.

carne. à  בשר basar  à 1) carne, 1a) referindo-se ao corpo, 1a1) de seres humanos; 1a2) de animais, 1b) o próprio corpo, 1c) parentesco, relações familiares,1d) carne como algo frágil ou errante (homem em oposição a Deus).

   

(Gn 2:24 [NTLH(Br)])

É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.

(Gn 2:24 [VIVA(Br)])

Esta é a razão por que o homem deixa de viver junto com seu pai e sua mãe e se une à mulher dele. E de tal maneira se unem os dois, que se tornam uma só pessoa!

(Gn 2:24 [Católica])

Por isso, um homem deixa seu pai e sua mãe, e se une à sua mulher, e eles dois se tornam uma só carne.

(Gn 2:24 [JFA-RA(Br)])

Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á à sua mulher, e serão uma só carne.

(Gn 2:24 [JFA-RC(Br)])

Portanto, deixará o varão o seu pai e a sua mãe e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

(Gn 2:24 [LTT2009])

Portanto, o varão deixará o seu pai e a sua mãe, e se achegará- e- aderirá à sua esposa, e ambos serão uma só carne.

(Gn 2:24 [NVI(Br)])

Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.